Android – программы для обучения иностранному языку.

Отрядом книг уставил полку

Читал, читал – а все без толку.

Довольно много людей сегодня учат иностранные языки. Или по крайней мере пытаются это сделать. Посещают курсы, по интернету и по скайпу общаются, аудиокурсы слушают. И один из путей изучения – поставить программку на телефон/компьютер и учить программно. В ряде случаев это очень удобно – телефон всегда с тобой. Можно учить в дороге, в транспорте, в очереди. Давайте сделаем небольшой обзор такого плана программ – программки для платформы Android.

Стоит поначалу сказать несколько общих слов. Дело в том, что программки такие делятся на несколько классов. Самые заметные – это словари, это переводчики, это разговорники и программки для заучивания слов.

Словари – программки, копирующие словари бумажные. Набрал слово на русском и увидел перевод на язык иностранный. Какие бывают варианты словарей? Прежде всего – онлайн словари и офлайн словари. Онлайн словарь на самом деле просто оболочка. Когда ты запрашиваешь перевод, программа через интернет обращается к базе данных где-то далеко. И предоставляет перевод оттуда. Тогда как офлайн словарь всегда с тобой. Ты можешь вообще телефонный модуль выключить, а программа работает. А онлайн словарь – нет. Огромный плюс онлайн словаря – компактность. Огромный минус – надо интернет всегда на телефоне иметь. И часто – хороший. Бывает, что именно тогда, когда словарь нужен больше всего – он и не работает. В роуминге за границей, к примеру. Тогда как офлайн словари могут занимать очень много места на карте памяти. Но базу слов ты скачиваешь один раз – зачастую огромный файл в сотни мегабайт. И потом пользуешься без проблем. Второе важное деление – есть словари с озвучкой (немного) и словари без озвучки. Несколько примеров.

Бесплатный англо-русский словарь. Оффлайн. Сайт программы http://www.tavola.pro/. 500 тысяч слов. Есть платная версия с озвучкой. Исключительно хороший продукт, сам пользуюсь. Привожу для примера – словари с таким огромным количеством слов и бесплатны.

ColorDict Universal Dictionary. Офлайн словари. Поддерживает формат StarDict. Можно свои словари создавать.

GoldenDict. Офлайн словари. Поддержка кучи форматов – Лингво, СтарДикт, ABBYY, Babylon. Если словарь со звуком – то и воспроизведет со звуком. До 5 словарей – бесплатна.

ABBYY Lingvo Dictionaries Офлайн словари – для примера пару платных. ABBYY – один из лидеров на рынке, но выход версии для андроид несколько запоздал. Тем не менее – 58 словарей всего за 3 доллара. Вспоминается анекдот:

Приходит секретарша устраиваться на работу.

Босс спрашивает: “Стенографировать умеете?”

- Да! 200 слов в минуту!

- 200 слов в минуту! Да где же я столько возьму!

Concise Oxford English Dictionary and Thesaurus Full – словарь. Еще один. Более 240 000 слов и фраз и более 365 000 синонимов и антонимов. Как говорится – почувствуйте разницу. Впрочем – совсем не факт, что вам все это великолепие нужно.

Теперь немного о переводчиках. Они в основном все онлайновые, к сожалению.

Для примера - Google Translate. Модуль от самого Гугл. Огромная куча переводчиков построена на базах и движках гугл транслейтера. Думается, нет необходимости особо рассказывать – гугл переводчиком почти все пользовались. Но – онлайн.

Переводчик Translate.Ru – Модуль от Промпт. все то же самое, в общем-то. Но - спор идет о том, который из них лучше. Лично я не жалую он-лайн переводчики в принципе, поэтому свое мнение высказывать не буду.

Ну и для примера еще можно упомянуть переводчики, сопряженные с камерой. Камеру наводишь, а он переводит. CamTranslator к примеру.

Во второй части разговор пойдет о программках-разговорниках и программках для заучивания слов.

Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе,

Засел за словари на совесть и на страх,

Но что ей до того! Она уже в Варшаве,

Мы снова говорим на разных языках...

To be continued.

Alexander Chernykh